Excellente traduction de l’article de départ. Il y a finalement 10 habitudes. Je propose la traduction suivante pour la 8ème (entre « Suivre un Plan » et « Intégration Big-Bang ») : « Habitude 8 : Etre dirigé par la Direction Informatique (Be IT driven)
Combien de fois (au cours de votre carrière) avez-vous rencontré une situation où la Direction Informatique conduisait les projets? Où la Direction Informatique dictait ce qui pouvait et ne pouvait pas être fait pour le Métier? Avec Scrum, la Direction Informatique doit apprendre à jouer un rôle de soutien. Le Métier doit conduire les projets (priorités, périmètre, ce qui est livré et quand – afin d’augmenter le retour sur investissement). La Direction Informatique devrait collaborer avec le Métier pour obtenir les livrables exigés. Le Product Owner est donc l’unique et le plus important rôle pour le succès ou l’échec d’un projet agile. »