L’Agile Alliance vient de mettre en ligne la traduction officielle du Manifeste Agile en Français. Ce projet de traduction du manifeste a été initié par Henrik Kniberg (qui nous avait fait le plaisir de venir à Grenoble en 2009 pour un Keynote) et il existe à ce jour 13 traductions.
Cette traduction a été réalisée par le CARA et Arnaud en a été le facilitateur, en tant que Président du Club Agile Rhône Alpes, je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui se sont investis dans ce challenge 🙂
Voici les 4 valeurs agiles en Français :
Nous découvrons comment mieux développer des logiciels
par la pratique et en aidant les autres à le faire.
Ces expériences nous ont amenés à valoriser :
Les individus et leurs interactions plus que les processus et les outils
Des logiciels opérationnels plus qu’une documentation exhaustive
La collaboration avec les clients plus que la négociation contractuelle
L’adaptation au changement plus que le suivi d’un plan
Nous reconnaissons la valeur des seconds éléments
mais privilégions les premiers.